Bies van Ede vertelt Het vreemde verhaal van dr Jekyll & de heer Hyde met illustraties van Sophie Pluim
Bewerking van: The strange case of dr Jekyll and en Hyde – Robert Louis Stevenson
Wát een klassieker! Ik las het in het Engels op de middelbare school en het maakte toen al indruk. Nu in de nieuwe vertaling van Bies van Ede zat ik weer op het puntje van mijn stoel.
Zoals Bies van Ede zelf zegt in zijn voorwoord:
“…de wereld van Jekyll en Hyde is misschien ouderwets, maar het verhaal zelf is dat zeker niet. Alle Marvel-helden van nu zijn gebaseerd op Jekyll en Hyde. Het uitgangspunt is altijd hetzelfde: een wetenschappelijk experiment gaat mis een de mens verandert in een ander wezen. Held of monster, dat maakt even niet uit.”
De verteltechniek vind ik zo briljant: door verschillende personages dr Jekyll (en Hyde) te laten observeren, krijg je steeds brokjes informatie. Brieven spelen ook een belangrijke rol: de laatste brief van dr Jekyll, voordat hij definitief in mr Hyde zal veranderen, is hartverscheurend.
Dit boek wil je lezen, want heeft niet iedereen weleens “angst voor mijn andere ik?”…
Wijsmettaal 